الترجمة والقواعد

الملخص

يزود هدا الفصل الطلاب بالمفاهيم الأساسية للترجمة، فهو يعرض العلاقة بين الترجمة و قواعد اللغات المتعلقة بعملية الترجمة ألا وهي: اللغة العربية و اللغة الإنجليزية.
يعرض هدا الفصل الفروق الأساسية للقواعد بين اللغتين العربية والإنجليزية، فيشير إلى استعمال أدوات النكرة ، الجنس , أنواع الجمل، الكلام المبني للمجهول في اللغتين، كما يتناول الفصل بعض المشاكل اللغوية مثل : أداة الربط (الواو) ،علامات الترقيم , تنظيم الفقرة، المفردات، المجانسة اللفظية، الأسلوب ومهارات الكتابة. كما يعرض وحدة الترجمة و تصنيف وحدات الترجمة.