Résumé... Le langage et l`interculturalité figurent la source d`inspiration pour la majorité de la production littéraire maghrébine d`expression française. Les auteurs issus du sud méditerranéen se rendent à encadrer une orientation récente d`écriture et de réécriture unique en son genre. À partir de cela, cet article vise à annoter et analyser le discours hybride chez Tahar Ben Jelloun et Ibrahim Al Koni. Nous allons consister à interroger les textes de notre corpus comme lieux d`intersection du français et de l`arabe. Considérant que la dualité de la langue et de l`idiologie incarne la dualité de l`âme et du corps, une interrogation se pose : Quel est le message dissimulé chez les deux écrivains? Est-ce politique? Est-ce spirituel? Est-ce philosophique? Est-ce initiatique? Ou bien il est une hybridité dans un creuset esthétique exceptionnel.